遺產承辦的法律名詞

在討論遺產時，我們經常會遇到「遺囑執行人」、「遺產管理人」、「遺產受託人」、「遺囑認證」和「遺產管理書」等術語。不論在策劃遺產安排，還是在申請遺產承辦手續時，都經常碰上這些詞彙，但這些術語已經發生了演變，尤其是在安大略省。讓我們藉此短文，簡明介紹它們的意思和用法。

遺產管理中的角色

遺囑執行人/女遺囑執行人：過去，遺囑中指定管理遺產的人稱為「遺囑執行人」(Executor)（男性）或「女遺囑執行人」(Executrix)（女性）。

遺產管理人/女遺產管理人：當一個人過世時沒有遺囑（無遺囑）(intestate)，法院會指定「遺產管理人」(Administrator)（男性）或「女性遺產管理人」(Administratrix)（女性）來管理遺產。

遺產受託人(Estate Trustee)（現代安大略省術語）：在當今安大略省，這兩個職位都被稱為遺產受託人。這個單一的、性別中立的術語已經取代了舊有的名稱。 

法院命令

遺囑認證/遺產管理書（舊稱）：正式確認遺囑有效性並指定遺囑執行人的法院命令被稱為「遺囑認證」(Probate) 或「遺囑認證書」 (Letters Probate)。指定無遺囑遺產管理人的命令稱為「遺產管理書」(Letters of Administration)。

遺產受託人任命證書 (Certificate of Appointment of Estate Trustee)（現代安大略省術語）：這些舊術語已被更具描述性和標準化的術語「遺產受託人任命證書」所取代。證書後面跟著“有遺囑”或“無遺囑”，使該文件的用途一目了然。 

立遺囑人

立遺囑人/女立遺囑人：傳統的、針對性別的遺囑人稱謂是「立遺囑人」(testator)（男性）和「女立遺囑人」(testatrix)（女性）。這些稱謂在法律上仍在使用，但越來越被視為過時。

遺囑制定者(Will Maker)（性別中立術語）：由於對性別中立語言的偏好日益增長，現在經常使用「遺囑制定者」一詞來代替。

有遺囑 vs. 無遺囑

如果一個人去世時留下了遺囑，那麼他的死亡就是「有遺囑的」(testate)。但如果一個人去世時沒有留下遺囑，那麼他的死亡就是「無遺囑的」(intestate)。

本文簡要介紹了遺產規劃中的常用術語。雖然其中一些變更是安大略省和加拿大其他地區特有的，但「遺囑執行人」和「遺產管理書」等較舊的術語在其他普通法管轄區（例如香港）仍在使用。